-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Sade Eurydice 校对: ketty 时间轴:
在美国每天有大约一万人死亡 其中大部分都发生在城市里 这样算来每个生活在城市里的人每天都 可能遇到多达1.7个在当天将要死去的人 -北美统计学会-2002年
在美国平均每天有774例濒死体验 这种体验指的就是一个人在被宣布死亡后 看到眩目的白光然后再被救醒 -国家死亡研究中心-1992
我保证你会喜欢
好棒!
哦 Abe 我很喜欢
你选的 当然你会喜欢
- 那好 打开你的礼物 - 好的
- 你早就知道了吧? - 才没!
- 他没告诉你? - 没有 我跟上帝发誓
有其父必有其子 你们两个都是一个模子里造出来的
真爱九年 一生不变
周年快乐
你还好吧?
- 你正晚都翻来覆去没有睡好 - 我知道 我也不知道是怎么回事
走吧 我们去吃早餐
- Danny 你饿了吗? - 当然
来吧 我们去吃点东西
Danny 如果你要玩早餐
至少也要玩得有趣些
这样 现在如何?
- 你还好吗 伙计? - 我感觉不太好
亲爱的 你还好吗?
走吧 我们离开这里
谁能帮帮我们? 放松 坐下
让我来帮你
我很抱歉
鬼讯号 白光
3个月后
其中的原因让我百思不得其解
为什么我们那一天那一刻 会出现在那个餐馆?
为什么那个疯子会去想杀死 我的妻儿?
为什么不把我也杀死? 我是说 为什么留我一个活口?
为什么?
这一切都...
如此随机
好样的
我是国王
爸爸要抓住你啦
- 你最好丢得远一些 - 不要杀死我
怎么回事?
小心
我看见你啦
我爸爸教我游泳
你觉得爸爸很高还是很矮? 很矮?
我们这些矮人的皮肤非常厚 因为不用拉伸成那么高的尺度
之所以我的妻儿被杀害...
都是因为我
因为在他们最需要我的时候 我没能伸出援手
周年快乐
我本该救他们
我本该救他们...
慢动作
耶!
胜利者 胜利者!
我知道这很让人沮丧
但我必须要和我的妻儿一起
再见
老天啊 Abe 不要做蠢事 好吗? 我马上就过来
- 这就是用药过量的患者? - 是的
- 你知道他吃了多少计量? - 我不知道 伙计
用正常含量的盐水输液
脉搏47 还在下降
- (心电图)就要成直线了 - 心率下降 他快不行了
给他一针阿托品 加大盐水流量
- 给他整个剂量的单磷酸腺苷 - 他就要不行了
- 心脏无收缩反应 - 看他是否有呼吸
进行心脏复苏术 快
- 他就要死了 - 坚持住
- 依旧只有心室纤维震动 - 没有脉搏
- 你有没有给他整个剂量的单磷酸腺苷 - 打过 他没有反应
不要死...继续心脏复苏术
没有反应 要不要宣布死亡?
可能是良性心室纤维震动 把电击手柄给我
充电到200
让开
- 充电到300 - 充电到300
让开
充电到360 让开
- 充电到360 - 充电到360
让开
- 出现窦性心律 - 血压上升
终于有反应了
没事了 我们把你抢救回来了
检查血液的氧饱和度
氧饱和度正常
血压高压140低压60
嗨 你醒了
我是Sherry Clarke 你正在圣-伊丽莎白医院的深层护理病房
- 你是我的医生? - 好过他们 我是护士
亮光刺眼
- 我在这里多久了? - 几天
Karras医生一直都在监护你 你是他最近的一个病例
你想看电视吗?
- 有什么想看的节目吗? - 没有
哦 伙计 算你好运 这可是我一直都喜欢的电影
我们终究一死
你好 Abe 我是Karras医生 我来给你检查一下
- 你还好吗? - 我好多了
还记得你为什么来这里吗?
你当时回天乏术 但是算你走运 当今的医术无所不能
-我死过? - 严格来说 是的 你曾见陷入NDE状态
- 我不知道你说的什么意思 - 濒死体验
我是这方面的专家 我费了很大劲 才把你争取到 让我猜猜看
你看见一团白光将你吞没 好像在竭力让你留下的样子
是的 没错... 你怎么知道这些?
研究结果显示在十个有过濒死体验的人中 就有有八个说见到过那团白光
- 很可怕 嗯? - 那我现在见到的白光呢?
- 可能只是光环 某种后遗症罢了 - 这算正常吗?
我得说我们早已超越了正常的边界 但是 是的
症状会随着时间逐步减轻的 直至最终消失
她和我们在一起
一切看起来正常
你的颅内没有肿块也没有 任何不正常现象
但是过去的这几天中我见到3次
- 见到什么? - 白光
还有一些其他事情 你或许会以为我疯了 但是...
我看见并听见一些类似电流的东西
EVP的意思就是 电流音频现象
你所见到的有预知性的白光 就是超自然现象的一种
- 我已经得到研究此类事情的批准 - 到底电流音频现象是怎么回事?
就是死者通过干扰如电视和收音机 这样的仪器来发出音频的现象
有些人认为电流音频现象就是 往生者在我们身边的存在方式
一些人认为 不过是电磁场的效应
但另外一些人认为 这是死者在试图和我们交流
说实话 谁知道呢? 只要我们还没有搞清楚
他们就会继续为我的 试验投钱
你在这儿做什么?
这...就是我的电流音频现象室
这些录影都被干扰过 因此我录了下来 看看有没有捕捉到什么信号
看来那是你工作中的重要部分?
那个? 哦 我也不想然那段被干扰
那是"改变习惯"(猫王的电影) 录下这一段是为研究之用
我认为自己能从猫王身上 得到些启发
- 你不太喜欢这一段? - 不 就是...
我在屏幕上看到那种东西
电流音频现象的信号只有在被录制下来后 回放的时候才能被肉眼看到
在猫王最后一个特写镜头
我看到一个扭曲人型的 静电团出现
- 你现在要做什么? - 重新设定并干扰
看看你还能不能看到那东西
在那 在那 就是这个 就是这个
就是这个 我看到的就是这个
- 真令人难以置信... - 这到底什么意思?
或许当你有过濒死体验后 你本身就犹如一个调频接收器
你能看见超自然信号发送 和电流音频现象 与往生者交流等等
根本不需要这些仪器的帮助
你的双眼能看到未被人探索过的地域
你有很多机会看到让人毛骨悚然的东西
我要走了 我还有和医生的预约
当然可以 你慢慢办妥那些事情 嘿 我还在收集关于那次枪击事件的剪报
还有相关文章
我不想再听到关于我妻儿被 残酷杀害那日的任何事情 好吗?
我只是...现在无力承受这些事情
我不愿意
嗨 Karras医生要我...
怎么了?
Karras医生过世了
- 什么? - 他今早心脏病突发
我很抱歉
- 那好 所以这个所谓的... - 电流音频现象
电流音频现象
让你开始注意到白光
当你看到光 你认为那就代表了... 你说它代表了什么来着?
表示有人将要死去 就好像Karras医生 可能几天之后死去
也可以像公园里那个女人 数小时后死去 甚至可以是几分钟 取决于白光的强度
我不知道 但是我看得越多 心情就越烦躁 好像扮演上帝一般
- 我替你担心 Abe - 但你怎么解释这一切?
如果我说"我不知道"呢?
这个城市里 我们和将死的人擦身而过 这是很平常的事情
- 我们无从知晓 - 如果我知道呢 Marty?
万一我知道某人何时会死怎么办?
- 现在你拥有这种超能力 - 这不是什么超能力
随便你怎么叫它 但在我看来 就是一套超级英雄的废话
不要再胡言乱语了
快动 你这个蠢东西
快越过铁轨
- 哦 跟我开玩笑吗? - 快动
嘿
你得离开那里
快!
离开那里
快走!
嘿!
- 离开那里! - 我动不了 我的脚被卡住 救我!
救我!
离开铁轨!
快走!
我很抱歉
- 什么事? - 嘿 Marty 我现在过去 好吗?
Abe 呃...好的 什么时候?
如果我现在就要过去 成吗?
谢谢
怎么...?
不会吧
该死的
打扰一下 先生
- 该死的 - 先生 你得出来
算了吧 孩子 我掉了几根螺丝 我自己能搞定
我觉得保险杠支持不住了 你得出来
我不需要什么毛孩子告诉我 该怎么做 好吗?
你这个到处风流的家伙还是 回到你得雅皮车里...
- 哇哦 - 你要做什么?
- 保险杠就要... - 离我远点
你救了我的命
不 Marty 我跟老天发誓 我没事
那好 那好 或许你该...
我不知道 休息一段时间还是怎样
- 我希望你别太勉强自己 - 好了 我会考虑的 谢谢
你今晚救了别人一命
- 你觉得爸爸是高还是矮? - 不 不 很矮
很矮?
- 无意冒犯 - 我们矮人的皮肤很厚
因为不必拉伸出高大的尺寸
是的 的确
看看这位奥地利教练 看来他就要跳跃了 哈哈 做得好
该死
- 两个星期? 还早呢? - 我知道
- 我一定会去的 - 好的
呃 好了 午餐喝了三杯马丁妮 我差不多要走了
我会弹点好听的曲子的
- 上帝啊 - 我很抱歉 我很抱歉 对不起!
-别担心 你现在就可以补偿我 - 别这样
或许我还会让你在酒店房间多逗留一会儿 你明白我的意思吗?
- 嘿 别这样 - 算了
好了 这太过头了
- 停手 - 打他
停手 你们会弄伤他的 停手 你们会弄伤他的
嘿 嘿
- 嘿! - 该死 嘿 伙计们!
嘿!
- 救命 救命! - 我们走
我就要滑下去了!
求你 拉我上去
拉我上去
你还好吗?
是的 他会没事的
至于我 我就不知道了
Abe 我今天在办公室还在想你 看来你还是决定要休息一下了
有时间就电话我 好吗? 再见
又扮了一天的上帝
- 喂? - 嘿 Marty
我正要去看我之前救下的那个年轻人
- 你要不要去那里见我? - 好 可以
很好 还有...
你替我收集的那些东西...
能不能带过来
我准备好了
- 好的 没问题 - 谢谢
嘿
- 感谢你能来见我 - 小意思 伙计
这些东西可能会揭开无数个伤口
- 你确定你准备好了 - 我确定
- 那好 - 谢谢
- 嘿 如果有什么需要就电话我 - 我会的
嘿
- 哦 嘿 Dale先生 - 我来看看Kurt的伤势如何
缝了几针 几处擦伤和瘀痕
我们让他留院一晚 确保他没有脑震荡
但是他会没事的
谢谢
哦 不是吧...
不要说话
你这个贱人
嘿 嘿 你还好吗?
还好
你刚刚救了我的命
就快成该死的习惯了 相信我 没什么大不了的
- 老兄 那可是我的命啊 - 我知道 我不是那个意思
是你啊
是的 是的 你是我的护士
摔坏了
我很抱歉
没关系
- 你受伤了 让我看看 - 没事
嘿
让我帮你包扎 让我多多少少帮你一些 拜托
不过是表皮伤口 缝几针 加上点抗菌素一切都搞定
你要么是在看我的戒指 要么就是在欣赏我的胸 到底在看哪个?
- 在看戒指 我... - 我开玩笑呢
这是我的旧结婚戒指 我丈夫几年前过世
所以我想把戒指紧贴在心口
你一定非常的爱他
是的
他是圣心小学的音乐教师
那些孩子崇拜他
他用独特的方式俘获了他们的心 不是随便哼哼 而是每年都组织演唱会
让孩子们学唱鲍伊 平克·佛洛依德 拉什 海滩男孩和简的癖好
- 凡是你能说得出来的 - 听上去太神奇了
是啊 难以置信
但是最后...命运突如其来
某天我们还好端端活着 明白吗?
然后 突然间 他死于非命
真可怕
是的
但是...
我醒来
突然闪出个念头
我的心得放开Tommy
总有一天我会跟他重逢 在此之前
得接受命运的安排
- 你们有孩子吗? - 没有
但为纪念他 我每年举办演唱会
过几天就有一场
- 你绝对应该来 - 也许吧
给
拿上这个 仔细考虑一下
如果有兴趣就打我电话
嗨 警察来了
好吧 告诉他们 他们来的真不是时候
这是结婚周年你买给爸爸的礼物吗? 我可以看看吗?可以吗?
我猜不是你爸爸指示你这么做的 对吧?
才不是 我不过好奇 我打赌就是他想要的那块表 对吗?
你得让爸爸等
再说 没剩下几天了
- 你还好吗? - 我很好 妈妈 那个人救了我们的命
谢谢你!
没关系
男子枪杀两人 饮弹自尽
Henry Caine
不该救 不该救
不该...
救
- Julia Caine吗?我是Abraham... - Abraham Dale
我就知道你会来 请进
家里乱七八糟别介意 我们正要搬家
很抱歉我丈夫杀死了你妻子和孩子
从没有象Henry这样 脚踏实地 什么都不质疑的人
那么 嗯...
发生了什么事?
他 嗯...
他经历了濒死体验
他被一个醉鬼迎面开车撞了
那晚他一定死过三次 可凌晨被救活了
一个星期后我们带他回家
然后怪事频频发生
他举止诡异 对生与死产生了古怪离奇的想法
对超自然现象着了魔
超自然电子异象 白光 预知 诸如此类
甚至认为自己可以拯救别人
起先我还能理解 毕竟他差点没命
但事情开始变得一发不可收拾
你说一发不可收拾是什么意思?
我带你去看
看到了吗? 你自己看吧
警方确认失踪妇女已糟绑架
摆渡事故死亡人数仍在增加
如果你救了某人 就要对其负责
哦 见鬼!
Henry在里面时总会烧断保险丝
真的?
嗯...
你知道E代表什么吗?
不知道
介意我拿一部分回去看看吗?
当然可以 这里我什么都不想要
听着 我为我丈夫所做的再次向你道歉
我无法相信他到底离死有多远
- 你说什么? - 你是什么意思?
- 你说"离死" - 那么?
你不是指"死"了?他已经死了?
你不知道?
- Henry还活着 - 我看到他饮弹自尽
他活了下来 远在贝尔蒙郡
精神病院
我们把他关在楼上 自打从昏迷中苏醒后
他已经在这里呆了几个月了
如果你要问 他是绝对不用服法的
为什么?
老Henry
能看见死人...
别介意 我不过呆这儿 确保你们别闹起来
我妻子和儿子
你为什么这么做?
为什么杀害他们?
救之 必杀之
天哪 你真是疯得无可救药了
救之
要负责
为什么而负责?
后果
可怕的后果
什么后果?
如果你允许他介入 这事会没完没了
你再不能将死者隔开
死者会骚扰你 直到你纠正过去的行为
如果你救了人 必须..
必须杀掉
第三天
- 第三什么? - 第三天!
救之 必杀之
救之必杀之 救之必杀之!
是3
3和魔鬼的签名有什么关系?
- 嗨 Abe - 嗨
我刚排练完跟你说过的演唱会
就在附近晃悠
就...
嗨
- 希望别介意我贸然来访 - 不不 我不介意
我不介意...
但是为什么?
你上一次...
喝便宜的葡萄酒是什么时候?
你真是太客气了 但你不用这么做
我知道用不着这么做
可我想
我结婚了
但还是谢谢你
Abe 我看过你的档案
我知道为什么第一次见到你 是在重症病房
我知道Rebacca和Danny发生了什么事
那天晚上你救了我
我很想报答你
- 我喜欢毛发的颜色 很漂亮 - 紫色很迷人 但是...
- 跟葡萄酒色相映成辉 - 没错
这很好 真的
非常感谢
- 为了劣酒和好伙伴 - 哦 真劣
你得经常出来透透气 象这样
只有这样才能从痛苦中解脱
Danny和Rebecca是我的一切
Tommy也是我的一切
你不能就这样向命运低头 Abe
- 来吧 - 去哪儿?
O'Malley酒吧
为了弄回买酒的2.5美金 我要跟你玩撞球 把你打得落花流水
2.50美金?
你被骗了
八号球 角袋
好的
要么双倍加钱要么全部勾销怎么样?
好吧
大显身手吧 高手
- 对不起 - 没关系
不 我...不该这么做
- 至少今晚不可以 - 没关系 这的确疯狂 但是没关系
重大新闻 市中心发生交通惨剧
六人丧生 数人受伤
一个老人驾驶一辆橙色货车...
...冲进拥挤的候车棚 到目前为止...
你还好吗 Abe?
有关目击者称 货车似乎 故意突然转弯冲向人群
还好 嗯...
Sherry 我得走了
- 你认识其中谁? - 是的
我会打你电话的 好吗?
救之必杀之 救之必杀之
"第三天"?
警方发现George Sutter坐在厨房 丝毫不掩饰杀人企图
妻子和两个孩子的尸体被发现捆绑在床上 由于被摧残得血肉模糊
不得不借助牙医记录核实身份
Sutter以前从未实施过家庭暴力
指控他时无法解释他为什么谋杀了...
Beverly Ann Cloy做了27年的护士
今晨闷死了14个病人 之后打卡下班 若无其事地...
无法解释Dickon怎么会在驾驶飞机时失控... 导致9人死亡...
- ...绝对没有理由 - ...无法解释
总是在第三天...
Caine拯救他们之后
警方还是不明白一个老人 为什么会驾车冲入候车棚
据称没有明显的隐藏动机
第三天 基督会从死里复活
那魔鬼呢?
魔鬼呢? 他第三天干了什么?
第三天究竟发生了什么?
启示录13章18节
凡聪明的 可以算计兽的数目
因为这是人的数目 他的数目是六百六十六
圣经写于罗马时代 对象是讲古希腊语的受众
所有的希腊文和古希腊文的
...字母都有相对应的数字"
总是在第三天
那魔鬼呢?
魔鬼呢?他在第三天做了什么?
第三天...
在Caine拯救他们之后
圣经写于罗马时代 对象是讲古希腊语的受众
"所有希腊文和古希腊文中的字母 都有相对应的数字
第三天
第-第-第三...
天-天-天...
路西法在拉丁语里是予光者的意思
天使长被逐出天庭
因为想为己夺取上帝的权柄
一度高居天庭的路西法
现在则是众所周知的
大地上的魔鬼
第三天是魔鬼的签名
我在天桥上救下来的孩子
今天是第三天
帮助你那天 我把他送进了医院 我得知道他的下落
我真的不该这么做 Abe
他似乎拉近了我们的关系 Sherry
是的
好吧 Kurt Green
- 阿尔弗雷德爵士饭店 - 阿尔弗雷德爵士饭店 当然 谢谢 Sherry
- Abe - 是的
我们之间没什么问题吧?
但愿如此
- 再见 - 再见
- 你好 - Abe
听着Marty 我明白Caine为什么这么做了
他觉得非这么做不可 他别无选择
- 做什么? - 我救了老人 结果他开车冲进了候车棚
我救了那个孩子 不知道他要干什么 但我知道
依据白光拯救某人后的第三天 就会发生恐怖的事情
- 你听到自己说什么吗 老兄? - 不 你听着
也许是路西法 也许是魔鬼 也许是鬼魂
不管是谁 我都无法阻止它 Marty
在别人受到伤害之前
你是我的好伙计 对吗? 我爱你 真的爱
我不愿看你折腾自己而袖手旁观 我不能 我不会这么做
我们有事要做 我不能一个人干 老兄 我们还有事要做
就是这个车站
Marty Marty 我...
再说一遍 我听不见
救之 必杀之
必杀之 必杀之 必杀之
Kurt Kurt
Kurt!
我感到万分抱歉
我表示诚挚的歉意
对不起 我道歉
- 哇 哇!! - 趴下!
他有枪!
我们走!
- 放下枪 - 到另一边去 到另一边去
- 别紧张! - Kurt!
快走!现在!我抓住他了 我抓住他了
- 保持冷静!慢慢离开大楼 - 请这边走
等等 Kurt!
Kurt 怎么了? Kurt!
Kurt!
第三天
你要你立即下楼 拨打911
为什么?
我认为你不该救我
7:30
Sherry
必杀之 救之必杀之
救之必杀之 救之必杀之 杀 杀
你来了
- 我为你提心吊胆 - 为什么?
我听说酒店发生的事了
那个孩子一开始是你救的 可接着...
你一定很难过 Abe
Sherry 我得跟你谈谈
关于什么?
- 去外面 我们出去谈 - 你可以在这里跟我谈
- 我不能当着这么多人的面解释给你听 - 为什么不?
救之必杀之
- 这是怎么回事 Abe? - 必杀之
- 你得跟我来 - 你在干什么?你弄疼我了
- 我得这么做 - 做什么?
Sherry 我不该救你
- 冷静点 - 你不...
- 冷静点 - 你不明白
- 放开她! - 这不关你的事!
听我说 Sherry!
Sherry!
很多人会死 很多人会死
别 别是这儿 其它任何地方都行
这是菜单 马上为您点餐
那个害死一大片的老人 你救了他
饭店那孩子也是你救的
然后你救了我
真对不起 Sherry
别难过
那个人有枪
警察 放下枪!
照他说的办 先生 没人愿意受伤 对吗?
放下枪!
请阻止这事儿吧
你...
你得死
女士
请别管他了
救之必杀之
杀 杀 杀
把她交给我吧
杀 杀 杀
她快昏倒了 把她带出去
杀 杀
来
见鬼!
- 我从没碰到过这种事 - 记下时间 给她打镇静剂
下午7:29分
- 注射2cc - 让她住嘴
究竟怎么回事?
第三天
Tommy
你还好吗?来这里
鬼讯号2：白光 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Sade Eurydice 校对: ketty 时间轴: